1 00:00:40,415 --> 00:00:42,375 ALR TRAFFlC CONTROLLER: Flight 530 mula sa San Francisco, 2 00:00:42,501 --> 00:00:44,961 Na-clear ka na para sa landing, Captain. 3 00:00:48,340 --> 00:00:50,800 (WOMAN SPEAAKlNG SPANlSH) 4 00:00:50,842 --> 00:00:53,928 WlLL: Paumanhin, hindi ako nagsasalita ng Espanyol. BABAE: First time sa Spain? 5 00:00:54,012 --> 00:00:56,722 Oo, unang beses sa Spain. Nasaan ang bagahe ko? 6 00:00:57,808 --> 00:01:00,726 BABAE: Sa kasamaang palad, nasa San Francisco pa. 7 00:01:00,852 --> 00:01:02,103 Hindi kapani-paniwala. 8 00:01:03,397 --> 00:01:04,438 Sally, ako ito. 9 00:01:04,565 --> 00:01:07,316 Maaari mo bang tawagan ang airline at sabihin sa kanila na iwan ang aking mga bag sa San Francisco? 10 00:01:07,401 --> 00:01:10,570 Babalik ako bago sila makarating dito. Salamat. 11 00:01:19,454 --> 00:01:20,580 MartlN: Gagawin? 12 00:01:36,847 --> 00:01:38,639 - Hoy. - Hoy. 13 00:01:39,850 --> 00:01:42,018 I was... I was expecting Josh. 14 00:01:43,395 --> 00:01:45,980 Nakatulog siya sa bangka. Jet lag. 15 00:01:47,858 --> 00:01:50,276 - Saktan mo siya bigla. Buti na lang nakita kita. - Magandang makita ka. 16 00:01:54,489 --> 00:01:56,240 WlLL: Kamusta ang pagpo-post? 17 00:01:56,617 --> 00:01:57,992 MartlN: Best in a while. 18 00:01:57,993 --> 00:01:58,993 (CELL PHONE RlNGlNG) 19 00:01:59,036 --> 00:02:02,163 May dumating na gospel quartet dito sa loob ng halos anim na linggo, 20 00:02:02,205 --> 00:02:05,249 at pagkatapos ay isang eksperto sa Picasso mula sa Oregon State. 21 00:02:05,876 --> 00:02:10,212 Bakit sa lupa ay gustong marinig ng Espanya mula sa isang eksperto sa Picasso mula sa Oregon? 22 00:02:10,505 --> 00:02:11,922 Ibang pananaw. 23 00:02:12,007 --> 00:02:13,633 Paumanhin, maghintay. 24 00:02:15,260 --> 00:02:16,469 Hello? 25 00:02:16,511 --> 00:02:19,472 Tingnan mo, maaari ba kitang tawagan muli pagkalipas ng ilang oras? 26 00:02:21,058 --> 00:02:22,892 - Okay, bye. Bye. - BABAE: Bye. 27 00:02:30,609 --> 00:02:31,942 Isang tawag, Tatay. 28 00:02:32,944 --> 00:02:37,448 This vacation, it's just a real bad time for me na malayo sa kumpanya. 29 00:02:37,491 --> 00:02:40,910 MartlN: Medyo masaya ang nanay mo tungkol sa bakasyon na ito, Will. 30 00:02:45,957 --> 00:02:47,041 LAURlE: Gagawin? 31 00:02:49,711 --> 00:02:51,629 Oh! Mmm! 32 00:02:51,713 --> 00:02:54,548 - Napakaganda mo, Nanay. - LAURlE: Salamat sa groceries, hon. 33 00:02:54,675 --> 00:02:56,509 WlLL: Paano ka nakakarelax? 34 00:02:56,551 --> 00:02:59,512 Well, iyan ay dahil sa wakas ay nandito na tayong lahat. 35 00:03:00,055 --> 00:03:01,305 Kumusta ang flight mo? 36 00:03:01,348 --> 00:03:04,350 Umakyat ang eroplano, lumipad nang diretso, bumaba ulit. 37 00:03:04,518 --> 00:03:06,477 Walang hindi maaayos ng isang maliit na bathtub ng vino. 38 00:03:06,561 --> 00:03:09,730 Magagawa natin ang mas mahusay kaysa doon. Ngayon, bakit hindi mo tanggalin ang suit na iyan? 39 00:03:09,773 --> 00:03:12,733 Ito ay mukhang isang akurdyon sa iyo. Nasaan ang bagahe mo? 40 00:03:12,776 --> 00:03:14,902 Nagpaalam pa yata sa Golden Gate Bridge. 41 00:03:14,945 --> 00:03:17,238 Oh! Para sa langit. Uh... 42 00:03:17,322 --> 00:03:19,782 Well, may naiwan kang damit mula sa paglalakbay noong nakaraang taon. 43 00:03:19,866 --> 00:03:21,033 Bakit hindi mo isuot ang mga iyon? 44 00:03:21,118 --> 00:03:23,536 I'll have a nice glass of Rioja waiting for you kapag handa ka na. 45 00:03:23,578 --> 00:03:24,912 JOSH: Tingnan mo ang ibig kong sabihin? 46 00:03:24,913 --> 00:03:26,956 Pagdating ko dito, para siyang, "Nasa ref ang beer." 47 00:03:27,124 --> 00:03:29,125 Palagi kang pinakagusto ni Nanay. 48 00:03:29,292 --> 00:03:30,584 Oh, Diyos. 49 00:03:32,337 --> 00:03:33,921 Tingnan mo kung sino ang nandito. 50 00:03:34,923 --> 00:03:37,383 Dara, ito si Will. Ang mabuting kapatid. 51 00:03:37,509 --> 00:03:39,927 Ang dating nagsasabi sa lahat siya ay nag-iisang anak. 52 00:03:39,970 --> 00:03:42,096 Pagkatapos lamang ipanganak si Josh. 53 00:03:52,357 --> 00:03:54,066 Kumusta ang biyahe kasama si Godzilla? 54 00:03:54,985 --> 00:03:57,278 Walang dugo, walang foul. Oo. 55 00:03:57,362 --> 00:03:59,572 Well, dahan-dahan lang. Isang linggo na lang. 56 00:03:59,698 --> 00:04:01,782 Sa tingin ko ang iyong ama ay isang sweetie. 57 00:04:02,743 --> 00:04:04,952 Lumaki siya sa isang bahay-ampunan ng Sobyet. 58 00:04:04,995 --> 00:04:06,620 (KAPWA SNlCKERlNG) 59 00:04:07,748 --> 00:04:09,540 Well, kailangan kong magpalit. 60 00:04:09,583 --> 00:04:11,959 LAURlE: Hindi masama iyon. (LAUGHlNG) 61 00:04:11,960 --> 00:04:15,171 MartlN: Pero trabaho ng gobyerno. Kailangan mong tiisin ang burukrasya. 62 00:04:15,338 --> 00:04:18,340 Lumipat ka kapag gobyerno nagsasabi sa iyo na lumipat, kaya hindi lahat ay gusto ito. 63 00:04:18,383 --> 00:04:19,800 WlLL: Oo, hindi ako sigurado na nagustuhan ko ito. 64 00:04:19,885 --> 00:04:21,802 Hindi naman kami nagkaroon ni Josh ang parehong mga kaibigan 65 00:04:21,803 --> 00:04:23,345 para sa higit sa dalawang taon sa isang hilera. 66 00:04:23,388 --> 00:04:26,432 Not to mention na nakatira kami 12 iba't ibang bansa sa loob ng 18 taon. 67 00:04:26,892 --> 00:04:29,393 Pero ang pinakamagandang bagay ay natutunan natin tungkol sa 15 kakaibang lokal na sports. 68 00:04:29,394 --> 00:04:30,728 Paumanhin, aking lalaki. 69 00:04:30,812 --> 00:04:34,231 Pareho kaming naglaro ng basketball at tumakbo sa track sa Comoros, remember? 70 00:04:34,399 --> 00:04:36,609 Kahit walang tao sa school ay higit sa 5'3", 71 00:04:36,651 --> 00:04:39,403 at medyo all-star si Will kahit saan kami pumunta. 72 00:04:39,446 --> 00:04:41,405 (MlMlCKlNG FANFARE) 73 00:04:41,448 --> 00:04:42,990 JOSH: Wow! Magaling. 74 00:04:44,159 --> 00:04:45,367 MartlN: Mmm. Naintindihan mo? 75 00:04:45,619 --> 00:04:47,995 Bago tayo magsimula, Gusto ko lang sabihin kung gaano ako kasaya 76 00:04:47,996 --> 00:04:49,997 na sa wakas magkakasama na tayong lahat sa paligid muli ng isang mesa. 77 00:04:50,624 --> 00:04:52,583 Hindi ko napagtanto kung gaano ko na-miss ito. 78 00:04:52,626 --> 00:04:54,168 JOSH: Sa pamilya. MartlN: Magaling. 79 00:04:54,211 --> 00:04:55,419 Sa pamilya. 80 00:04:55,462 --> 00:04:57,004 (GLASSES CLlNKlNG) 81 00:04:58,215 --> 00:04:59,632 Ito ay mukhang hindi kapani-paniwala. 82 00:04:59,758 --> 00:05:01,425 Nahuli ito ng caveman ko kaninang umaga. 83 00:05:01,551 --> 00:05:03,219 Isda ka, Mr. Shaw? 84 00:05:03,345 --> 00:05:04,762 Oo, nangingisda siya. 85 00:05:04,846 --> 00:05:07,431 - WlLL: Oh, guys. - Mangingisda siya. Mangingisda siya. 86 00:05:07,557 --> 00:05:10,392 - Hindi, guys, seryoso, mangyaring. - Halika! Gusto kong marinig ang kwentong ito. 87 00:05:10,435 --> 00:05:11,435 (CELL PHONE RlNGlNG) 88 00:05:11,561 --> 00:05:13,562 - JOSH: Spear-fishing, actually, is his forte. - Paumanhin. 89 00:05:13,647 --> 00:05:14,855 Kailangan kong kunin ito. mahalaga. 90 00:05:14,856 --> 00:05:16,816 Wala na sa mga kwentong iyon o sisimulan kong sabihin ang ilan sa iyo. 91 00:05:17,943 --> 00:05:20,611 Saan ka natutulog ngayong gabi? Hindi naman kayo natutulog na magkasama, di ba? 92 00:05:20,654 --> 00:05:21,695 JOSH: Hesus, Tatay. 93 00:05:22,864 --> 00:05:28,452 Kung magtutulungan tayo dito, sigurado ako ito ay magiging kapaki-pakinabang para sa aming dalawa. 94 00:05:30,956 --> 00:05:32,581 Ngayong Huwebes? 95 00:05:33,375 --> 00:05:35,876 Nasa labas ako ng bansa, kaya... 96 00:05:43,176 --> 00:05:45,177 (Nauutal) Naiintindihan ko. 97 00:05:46,805 --> 00:05:48,472 Okay. Bye. 98 00:05:55,313 --> 00:05:56,897 (DARA AT LAURlE CHUCKLlNG) 99 00:05:57,482 --> 00:06:00,234 - DARA: Medyo delikado. - Oo, sa kanyang kaso ito ay medyo mapanganib. 100 00:06:00,277 --> 00:06:02,528 - (WHlSPERS) Narito siya. Shh! - JOSH: Kawawa naman si Will. 101 00:06:02,696 --> 00:06:04,238 - Kawawang Will. - MartlN: It's just his little secret. 102 00:06:04,281 --> 00:06:06,073 JOSH: Ang kwentong iyan ay mananatili sa pamilya sandali. 103 00:06:06,116 --> 00:06:07,116 Hindi ito pupunta kahit saan. 104 00:06:07,242 --> 00:06:09,285 DARA: Please, tell me. Halika na. 105 00:06:10,287 --> 00:06:11,495 Josh, tama na. 106 00:06:11,538 --> 00:06:14,498 - Hindi, guys, seryoso, mangyaring. huwag. - Si Will ang mangingisda. 107 00:06:14,541 --> 00:06:17,626 Sige, bago sila umalis sa anumang uri ng kamangha-manghang kwento, 108 00:06:17,878 --> 00:06:19,837 ano ba talaga ang nangyari pinalabas niya ba ako 109 00:06:19,838 --> 00:06:23,632 kapag ako ay 10 taong gulang na pangingisda, sampung taong gulang, 110 00:06:24,509 --> 00:06:26,677 at sibat ko ang sarili kong flipper. 111 00:06:27,095 --> 00:06:28,721 At lahat ay nakakatuwang ito. 112 00:06:28,763 --> 00:06:30,931 - Yan ang kwento? - Iyan ang kuwento. 113 00:06:31,308 --> 00:06:32,892 Buong gabi siyang umiyak. 114 00:06:32,934 --> 00:06:35,311 LAURlE: Maaaring sibat niya ang kanyang paa. JOSH: Umiyak siya para makatulog. 115 00:06:35,353 --> 00:06:38,314 MartlN: Gagawin itong ingay ni Will pag umiyak siya. Masasabi sayo ni Josh. 116 00:06:38,356 --> 00:06:41,066 - Ito ay tulad ng isang maliit na wuffling tunog. - Talagang nakakatawa. talaga... 117 00:06:41,109 --> 00:06:43,444 Actually, alam mo kung ano? Hindi ito ang araw para magbiro. 118 00:06:46,531 --> 00:06:48,032 (SlGHS) 119 00:06:49,117 --> 00:06:52,036 - Hindi ko alam kung kaya kong manatili sa isang linggo. - Ano? 120 00:06:55,874 --> 00:06:57,124 I'm sorry, Mom. 121 00:06:57,250 --> 00:07:01,503 ngayon ko lang nalaman 122 00:07:01,546 --> 00:07:03,297 opisyal na bangkrap ang kumpanya ko. 123 00:07:10,680 --> 00:07:11,764 MartlN: Ano? 124 00:07:13,558 --> 00:07:15,893 - WlLL: I'm sorry. - Ano ang sinasabi mo? 125 00:07:17,479 --> 00:07:18,562 Will? 126 00:07:56,851 --> 00:07:59,436 I'm sorry napunta ako sa iyo sa hapunan. 127 00:08:03,608 --> 00:08:07,027 I'm sorry may pinagdadaanan ka napakahirap na panahon. 128 00:08:14,244 --> 00:08:15,619 salamat po. 129 00:08:24,254 --> 00:08:25,796 Magiging maganda ang hangin bukas. 130 00:08:27,549 --> 00:08:28,632 Oo. 131 00:08:44,274 --> 00:08:45,941 Humanda sa darating! 132 00:08:46,651 --> 00:08:48,277 (CELL PHONE CHlMlNG) 133 00:08:48,361 --> 00:08:49,653 Will? 134 00:08:50,280 --> 00:08:51,447 Will! 135 00:09:00,665 --> 00:09:02,458 Mas mahigpit sa boom na iyon! 136 00:09:03,460 --> 00:09:04,960 Mas mahigpit, Will! 137 00:09:05,045 --> 00:09:07,254 WlLL: Narinig kita sa unang pagkakataon. 138 00:09:21,853 --> 00:09:23,687 MartlN: Josh, dito tayo anchor! 139 00:09:34,115 --> 00:09:35,699 (CELL PHONE CHlMES) 140 00:09:40,747 --> 00:09:41,872 Will? 141 00:09:43,416 --> 00:09:44,500 Will! 142 00:09:47,003 --> 00:09:48,879 Kapag nakakuha ka ng isang minuto. 143 00:09:54,260 --> 00:09:56,095 Itago ito sa hangin. 144 00:10:04,896 --> 00:10:06,688 (GRUNTlNG) 145 00:10:20,954 --> 00:10:22,913 (SUMIGAW ANG LALAKI lN SPANlSH) 146 00:10:42,767 --> 00:10:44,726 Will! Sa hangin! 147 00:10:45,603 --> 00:10:47,521 Tumungo ito sa hangin! 148 00:10:51,276 --> 00:10:52,359 Dara! 149 00:10:54,946 --> 00:10:56,321 Oh, my God, okay ka lang ba? 150 00:10:56,364 --> 00:10:57,823 - Tingnan ko. - Oo, okay lang ako. 151 00:10:57,866 --> 00:10:59,783 - JOSH: Oh Diyos ko! - okay lang ako. okay lang ako. 152 00:10:59,868 --> 00:11:01,785 Okay lang ba siya? ayos ka lang? 153 00:11:01,870 --> 00:11:04,163 - LAURlE: Magiging maayos ka. - Oo, ayos lang ako. 154 00:11:04,205 --> 00:11:05,789 (CELL PHONE RlNGlNG) 155 00:11:06,374 --> 00:11:08,792 - Damn phone! - Hoy! Niloloko mo ba ako? 156 00:11:08,793 --> 00:11:10,627 - Will, nawala ka na ba sa isip mo? - Hindi! 157 00:11:10,712 --> 00:11:12,504 - Manahimik ka! - Iyan ang aking karera na iyong itinapon doon! 158 00:11:12,589 --> 00:11:14,882 - May isang batang babae sa deck ng bangka... - Ano ang impiyerno? 159 00:11:14,966 --> 00:11:17,009 ...na nakabuka ang ulo! - LAURlE: Martin! Tama na! 160 00:11:17,135 --> 00:11:18,969 DARA: Okay lang ako! Seryoso. 161 00:11:28,104 --> 00:11:30,981 Pupunta ako sa bayan. May kailangan ba? 162 00:11:31,733 --> 00:11:35,444 Subukang maghanap ng antiseptiko. Ang parmasya ay dapat magkaroon ng ilan. 163 00:11:35,945 --> 00:11:38,197 Okay, kailangan ko ng pera. 164 00:11:40,116 --> 00:11:41,658 Bilisan mo, Will. 165 00:12:03,640 --> 00:12:05,682 (WOMAN SPEAAKlNG SPANlSH) 166 00:12:06,184 --> 00:12:07,476 WlLL: Salamat. 167 00:12:19,489 --> 00:12:21,657 (VENDlNG MACHlNE RATTLlNG) 168 00:12:23,451 --> 00:12:24,993 (BUKAS NG MAAARI) 169 00:12:54,524 --> 00:12:56,066 - (DARA GlGGLES) - JOSH: Mahal kita. 170 00:12:58,528 --> 00:13:00,737 - Nakuha ko. Mag-ingat ka. - Okay. 171 00:13:43,906 --> 00:13:46,742 (LNDlSTlNCT TALKlNG lN SPANlSH) 172 00:14:02,925 --> 00:14:05,344 Hey. Nakita mo ba kung saan nagpunta ang bangka? 173 00:14:05,386 --> 00:14:07,304 (SPEAKlNG SPANlSH) 174 00:14:19,942 --> 00:14:24,488 Guys, sino sa inyo ang nakakita ng bangka? Parang, sailboat? Hindi? 175 00:15:05,613 --> 00:15:06,947 (GRUNTlNG) 176 00:15:11,786 --> 00:15:12,786 Nanay? 177 00:15:13,204 --> 00:15:14,830 (STATlC CRACKLlNG) 178 00:15:26,551 --> 00:15:27,801 (PANTlNG) 179 00:15:49,991 --> 00:15:52,451 Please, kailangan mo akong tulungan. May nangyari sa pamilya ko. 180 00:15:52,452 --> 00:15:53,702 (MAGSASALITA lN SPANlSH) 181 00:15:53,744 --> 00:15:54,828 WlLL: Ano? 182 00:15:55,663 --> 00:15:57,831 Hoy! May nangyari sa pamilya ko! 183 00:15:57,874 --> 00:16:00,000 Ang aking bangka ay napunit sa tae at wala na sila! 184 00:16:00,042 --> 00:16:02,377 (MAGSASALITA lN SPANlSH) 185 00:16:04,046 --> 00:16:06,673 - Ako si Captain Pizarro. ikaw ay? - Ako si Will Shaw. 186 00:16:10,595 --> 00:16:12,387 saan ka pupunta 187 00:16:12,763 --> 00:16:14,055 (OFFlCER SPEAKlNG SPANlSH) 188 00:16:22,690 --> 00:16:24,691 Dalhin mo ako sa bangka. 189 00:16:36,454 --> 00:16:39,539 (lNDlSTlNCT TALKlNG lN SPANlSH SA POLLCE RADlO) 190 00:16:47,340 --> 00:16:49,925 - Sino ba yan? - Mangyaring, Mr. Shaw, magpahinga. 191 00:16:51,636 --> 00:16:54,095 Will. Pwede ba kitang tawaging Will? 192 00:16:55,431 --> 00:16:56,723 (STUTTERS) Paano mo nalaman ang pangalan ko? 193 00:16:57,308 --> 00:16:58,892 Sinabi sa akin ng nanay mo. 194 00:17:00,019 --> 00:17:01,645 - Nasaan siya? - Maaari kitang dalhin sa kanya. 195 00:17:01,687 --> 00:17:04,105 At ang iba pa sa iyong pamilya. Halika na. 196 00:17:10,488 --> 00:17:11,655 Hindi, uy! 197 00:17:12,365 --> 00:17:15,325 - Hoy! Halika na! - Hindi, hindi! Hoy! 198 00:17:15,451 --> 00:17:17,327 - Halika. - Hoy, bitawan mo ako! Lumayo ka sa akin! 199 00:17:24,126 --> 00:17:25,961 (SPEAKlNG SPANlSH) 200 00:17:27,129 --> 00:17:29,548 (SIGAW NG MGA OFFICERS lN SPANlSH) 201 00:17:51,988 --> 00:17:53,113 Shit! 202 00:17:54,365 --> 00:17:55,865 (SlREN WAlLlNG) 203 00:18:05,751 --> 00:18:06,960 (Wllll SCRAMlNG) 204 00:18:12,383 --> 00:18:14,217 (SHOUTlNG lN SPANlSH) 205 00:18:18,180 --> 00:18:19,723 (GROANlNG) 206 00:18:45,833 --> 00:18:47,917 (BABALA NG PINTO NG KOTSE BEEPlNG) 207 00:18:49,754 --> 00:18:53,965 Will? Will? Tara na. Halika na. Bumangon ka na. 208 00:19:06,604 --> 00:19:08,438 Okay ka lang ba, Will? 209 00:19:08,731 --> 00:19:11,608 Masakit ang ulo. Nakuha ko lang ang tae sa akin. 210 00:19:15,029 --> 00:19:17,072 Nasaan si Nanay? Nasaan si Josh? 211 00:19:18,824 --> 00:19:20,283 Hindi ako sigurado kung nasaan sila. 212 00:19:20,368 --> 00:19:21,951 ano? 213 00:19:22,036 --> 00:19:24,663 Tinanong kita, "Nasaan si Nanay? Nasaan si Josh?" Iniwan ko sila sa iyo. 214 00:19:24,789 --> 00:19:26,665 Dumating ang mga lalaki sa bangka. 215 00:19:27,833 --> 00:19:31,670 Tinapat nila ang baril sa ulo ko, at kinuha nila ang nanay mo at sina Josh at Dara. 216 00:19:31,837 --> 00:19:34,047 - Ano ang nangyayari? - pasensya na. 217 00:19:34,215 --> 00:19:36,758 - Bakit ka nagso-sorry? ano? - pasensya na. 218 00:19:38,219 --> 00:19:43,848 Will, hindi ako nagbu-book ng gospel quartets at mga eksperto sa Picasso. 219 00:19:45,059 --> 00:19:47,852 Hindi ito ang trabaho ko sa Embassy. 220 00:19:48,688 --> 00:19:51,773 Ang totoo lang Matagal na akong nagtrabaho para sa gobyerno. 221 00:19:51,857 --> 00:19:53,650 So anong gagawin mo? 222 00:19:53,693 --> 00:19:56,444 Isa itong sangay ng Ahensya. 223 00:19:58,656 --> 00:20:00,865 Isa itong espesyal na sangay ng Ahensya. 224 00:20:03,536 --> 00:20:06,079 - At wala na sina Mom at Josh. - Hindi tulad ng iniisip mo. 225 00:20:06,288 --> 00:20:08,707 - Huwag mo lang akong tratuhin na parang tanga. - Hindi ako. 226 00:20:08,791 --> 00:20:10,625 - Ikaw na! Wala na sina Mama at Josh. - Hindi ako nagpapagamot... 227 00:20:10,668 --> 00:20:13,294 Ikaw si ClA at hindi mo alam kung nasaan sila? 228 00:20:15,131 --> 00:20:16,506 pasensya na po. 229 00:20:20,136 --> 00:20:22,095 May ginawa ka ba? 230 00:20:22,430 --> 00:20:23,930 Maaaring, oo. 231 00:20:29,729 --> 00:20:31,730 Sorry, Will. 232 00:20:31,856 --> 00:20:34,482 Walang paraan Maaari kong ipaliwanag iyon sa iyo. 233 00:20:36,569 --> 00:20:40,029 Ngunit babalikan namin ang iyong ina at bumalik si Josh at bumalik si Dara. 234 00:20:40,114 --> 00:20:42,031 - (CELL PHONE RlNGlNG) - Subukan at magpahinga. 235 00:20:49,540 --> 00:20:51,166 - Hoy. - CARRACK: Marty, ikaw ba yan? 236 00:20:51,292 --> 00:20:53,334 - Oo, ako ito. - Ano ang nangyayari? 237 00:20:53,711 --> 00:20:55,670 - Papunta na ako ngayon. - Ano ang nangyayari? 238 00:20:55,713 --> 00:20:58,298 - Nasaan ka? - Nasa bahay ako. 3:00 na ng umaga. 239 00:20:58,340 --> 00:21:00,258 Kailangan kitang makita. 240 00:21:12,730 --> 00:21:14,314 (KEYS JANGLlNG) 241 00:21:45,971 --> 00:21:47,347 Oo. Tara na. Halika na. 242 00:21:54,897 --> 00:21:56,648 Kailangan kitang magmaneho. 243 00:21:59,819 --> 00:22:03,321 Diego, makikilala ko si Carrack. Kailangan ko ang iyong tulong. 244 00:22:03,823 --> 00:22:05,615 Tatawagan kita mamaya. 245 00:22:57,001 --> 00:22:58,459 Alam ba ni Nanay? 246 00:23:01,463 --> 00:23:04,841 Oo, alam niya. Alam niya ang lahat. 247 00:23:07,261 --> 00:23:09,470 - Asawa ko siya. - Paano mo hindi sasabihin sa akin ito? 248 00:23:09,597 --> 00:23:12,223 Walang paraan para sabihin sa iyo. Hindi pwede, Will. 249 00:23:16,687 --> 00:23:19,981 Hindi sana naging tama para sabihin sayo ang gagawin ko. 250 00:23:26,405 --> 00:23:27,655 Sino yun? 251 00:23:31,660 --> 00:23:32,911 Isang kaibigan. 252 00:23:34,788 --> 00:23:36,289 Umupo ka lang. 253 00:23:39,335 --> 00:23:41,127 Magiging okay ka lang? 254 00:23:46,508 --> 00:23:48,217 Napakahusay mong anak. 255 00:23:55,100 --> 00:23:56,893 Bumalik ka sa isang segundo. 256 00:24:12,034 --> 00:24:14,327 (lNDlSTlNCT TALKlNG) 257 00:24:21,961 --> 00:24:24,170 - Ayos ka lang ba? - Hindi. 258 00:24:24,546 --> 00:24:26,714 Anong nangyayari? nasaktan ka ba 259 00:24:27,049 --> 00:24:29,759 anong ginawa mo Pinatayo mo ako? 260 00:24:30,177 --> 00:24:32,887 - Nag-set up ba ako sa iyo? - Itinakda mo ba ako? 261 00:24:33,263 --> 00:24:37,600 - Marty, ano ang sinasabi mo? - Inilabas nila sina Laurie at Josh sa bangka. 262 00:24:37,685 --> 00:24:39,060 Sino ang gumawa? 263 00:24:40,354 --> 00:24:42,689 Hindi kita matutulungan kung hindi mo ako kakausapin, Marty. 264 00:24:43,565 --> 00:24:45,733 Sino ang kumuha kay Laurie? Sino ang gumawa? 265 00:24:45,776 --> 00:24:49,320 Yung mga lalaki na kinuha namin yung briefcase. Gusto nila itong ibalik. 266 00:24:49,697 --> 00:24:51,781 - Shit. - Sino sila, Jean? 267 00:24:52,116 --> 00:24:54,701 Binigyan nila ako ng 24 na oras, o sila ay papatayin sila. 268 00:24:54,743 --> 00:24:55,994 (SlGHS) 269 00:24:58,497 --> 00:24:59,789 Nasaan ang briefcase? 270 00:25:04,128 --> 00:25:07,964 Dumiretso sa linya ang briefcase. wala na. 271 00:25:08,674 --> 00:25:10,925 Carrack, wag mo akong ubusin ngayon. 272 00:25:13,220 --> 00:25:14,971 - Hindi? - susubukan ko. 273 00:25:15,014 --> 00:25:16,514 - Hindi, iyon lang? - susubukan ko. 274 00:25:16,557 --> 00:25:19,559 - Okay, pagkatapos ay pupunta ako. - Marty, gusto kitang tulungan. 275 00:25:19,560 --> 00:25:22,186 Dumiretso ito sa linya. wala na ako. 276 00:25:25,899 --> 00:25:27,442 MartlN: Kailangan mong ayusin ito. 277 00:25:27,693 --> 00:25:29,402 Gagawin ko ang lahat, Marty. 278 00:25:51,550 --> 00:25:52,967 (PUSIL) 279 00:25:54,011 --> 00:25:55,636 (PANTlNG) 280 00:26:17,868 --> 00:26:18,951 Tatay? 281 00:26:26,794 --> 00:26:27,794 Diyos. 282 00:26:27,836 --> 00:26:29,462 (CELL PHONE RlNGlNG) 283 00:26:32,966 --> 00:26:34,092 Diyos. 284 00:26:40,808 --> 00:26:41,808 (PATULOY NG RlNGlNG) 285 00:26:45,562 --> 00:26:54,237 (PUSIL) 286 00:26:55,823 --> 00:26:57,657 (CAR ENGlNE STARTlNG) 287 00:27:02,121 --> 00:27:04,205 (PATULOY NG RlNGlNG) 288 00:27:13,507 --> 00:27:15,258 GORMAN: Harapin mo ang katawan. 289 00:27:19,638 --> 00:27:21,097 (PANTlNG) 290 00:27:36,530 --> 00:27:38,531 (PATULOY NG RlNGlNG) 291 00:27:44,538 --> 00:27:46,873 - Hello? - LALAKI: Ano ang status? 292 00:27:46,915 --> 00:27:50,126 - May nagtatangkang pumatay sa akin. - Ilagay si Tom sa telepono. 293 00:27:50,169 --> 00:27:53,337 - May bumaril sa aking ama. - Sabihin kay Tom na wala siyang 21 oras. 294 00:27:53,463 --> 00:27:55,256 Sino si Tom? Sino ka ba? 295 00:27:55,340 --> 00:27:56,966 - Yung lalaking may pamilya mo. - (LlNE DlSCONNECTS) 296 00:27:57,092 --> 00:27:58,467 - Saan ka meron... - (PUPUNTA) 297 00:28:02,347 --> 00:28:05,474 (lNDlSTlNCT TALKlNG lN SPANlSH SA POLLCE RADlO) 298 00:28:05,893 --> 00:28:08,728 - Hoy! Hey, hey! Hindi! - (SHOUTlNG lN SPANlSH) 299 00:28:08,729 --> 00:28:12,481 May isang lalaki na gustong pumatay sa akin! 300 00:28:12,524 --> 00:28:15,151 Teka, papatayin ako ng lalaking ito! May lalaking gustong pumatay sa akin! 301 00:28:15,903 --> 00:28:17,695 (SHOUTlNG lN SPANlSH) 302 00:28:19,156 --> 00:28:20,740 Damn it! 303 00:28:20,782 --> 00:28:22,116 (PUSIL) 304 00:28:24,912 --> 00:28:26,204 (SHOUTlNG) 305 00:28:26,955 --> 00:28:29,123 (SIGAW NG MGA OFFICERS lN SPANlSH) 306 00:28:29,166 --> 00:28:30,499 Okay, l... 307 00:28:31,418 --> 00:28:32,752 (PUSIL) 308 00:28:48,393 --> 00:28:49,685 (GUNTING) 309 00:28:58,904 --> 00:29:00,404 (PANTlNG) 310 00:29:00,530 --> 00:29:02,448 (BABAE NAGSALITA NG SPANlSH SA POLLCE RADlO) 311 00:29:02,532 --> 00:29:04,533 (SPEAKlNG SPANlSH) 312 00:29:12,751 --> 00:29:14,043 (BAYO WHlNNlES) 313 00:29:15,254 --> 00:29:17,463 (OFFlCER SHOUTlNG lN SPANlSH) 314 00:29:34,147 --> 00:29:35,481 (WHlNNYlNG) 315 00:29:44,950 --> 00:29:46,575 (TOlLET FLUSH) 316 00:29:49,246 --> 00:29:50,788 (BUKSAN NG PINTO) 317 00:29:55,836 --> 00:29:57,295 (SARADO ANG PINTO) 318 00:30:22,446 --> 00:30:25,072 (TAO TALKlNG lNDlSTlNCTLY lN SPANlSH) 319 00:31:03,362 --> 00:31:04,695 (SIGAW NG GUARD lN SPANlSH) 320 00:31:04,738 --> 00:31:05,905 American ako! 321 00:31:05,906 --> 00:31:07,490 Maaari mo ba akong tulungan? 322 00:31:07,491 --> 00:31:11,702 Walang katibayan ng isang Martin Shaw sa alinman sa aming mga ahensya sa Spain. 323 00:31:11,745 --> 00:31:14,622 Sinabi niya sa amin na siya ay isang cultural attache. 324 00:31:14,748 --> 00:31:17,166 Akala ko sinabi mo na hindi siya. 325 00:31:18,710 --> 00:31:21,754 Patay na ang tatay ko. Pinaandar. Pinatay. 326 00:31:21,880 --> 00:31:24,256 Mr. Shaw, may local warrant para sa iyong pag-aresto. 327 00:31:24,341 --> 00:31:27,510 - Sinasabi kong nakapatay ka ng isang pulis. - Teka, hawakan mo, hawakan mo. Hindi. Hindi. 328 00:31:27,552 --> 00:31:32,139 Tingnan mo, ang lalaking bumaril sa aking ama binaril ako sa kalagitnaan ng lungsod. 329 00:31:32,182 --> 00:31:34,725 Matutulungan ka namin sa pagkuha ng legal na payo 330 00:31:34,768 --> 00:31:36,268 at pagprotekta sa iyong mga karapatan bilang isang mamamayang Amerikano. 331 00:31:36,353 --> 00:31:38,062 Tingnan mo, hindi ko pinatay ang pulis na iyon. 332 00:31:38,563 --> 00:31:40,523 Pero alam mo kung ano? Wala kaming oras para dito. 333 00:31:40,565 --> 00:31:44,568 Walang oras ang pamilya ko. Tulungan mo ba ako? Pakiusap? 334 00:31:44,736 --> 00:31:47,780 Iminumungkahi kong tanggapin mo ang aming tulong pagkuha sa iyo ng legal na tagapayo. 335 00:31:47,906 --> 00:31:50,366 - Mayroon bang ibang makakausap ko? - Kalma lang. 336 00:31:50,409 --> 00:31:52,326 Ang lahat ng sinasabi ng sinuman sa akin ay kalmado. 337 00:31:52,369 --> 00:31:53,786 Tranquilo, tranquilo. 338 00:31:53,870 --> 00:31:55,538 Ang aking pamilya ay kinidnap, 339 00:31:55,580 --> 00:31:57,998 at ako ay pinaghahanap para sa isang pagpatay Hindi ako nag-commit. 340 00:31:58,083 --> 00:31:59,583 (TELEPONO RlNGlNG) 341 00:32:06,883 --> 00:32:07,967 Oo? 342 00:32:09,428 --> 00:32:10,761 Oo ma'am. 343 00:32:13,557 --> 00:32:15,349 Sa ngayon, sa katunayan. 344 00:32:19,187 --> 00:32:21,355 Kailangang may kumausap sa iyo. 345 00:32:30,991 --> 00:32:32,825 Sumama ka sa amin, Mr. Shaw. 346 00:32:37,372 --> 00:32:39,206 Will? Si Jean. 347 00:32:40,584 --> 00:32:43,961 Jean Carrack. Nagtrabaho ako sa iyong ama. 348 00:32:49,384 --> 00:32:53,137 Alam mo, taya ko kung itinaas mo ang iyong kaliwang kamay, Makakakita ako ng malaking puting peklat 349 00:32:53,221 --> 00:32:55,431 tumatakbo mismo sa iyong palad. 350 00:32:55,515 --> 00:32:57,808 Nakuha mo na ginagawa akong martini noong ikaw ay 10. 351 00:32:57,934 --> 00:32:59,435 - Hindi mo ba naaalala? - Uy, oo. naaalala kita. 352 00:33:01,605 --> 00:33:04,815 Tingnan mo, iniwan ng iyong ama ang iyong pamilya sa isang mahirap na lugar. 353 00:33:04,858 --> 00:33:06,150 Gusto kong tumulong. 354 00:33:06,234 --> 00:33:07,818 Bakit hindi ka sumakay sa kotse at aalamin natin ito? 355 00:33:07,861 --> 00:33:09,028 Okay, kung hindi mo siya pinatay, sino ang gumawa? 356 00:33:10,739 --> 00:33:12,448 Nandiyan ako para tulungan siya. 357 00:33:12,449 --> 00:33:16,035 Sinubukan kong protektahan siya, pero hindi niya ako pinakinggan. 358 00:33:16,077 --> 00:33:17,745 Hindi siya isang mahusay na tagapakinig, ang iyong ama. 359 00:33:18,371 --> 00:33:21,248 Sasabihin ko sa iyo ang lahat ng nalalaman ko pagkapasok mo sa kotse. 360 00:33:27,756 --> 00:33:30,257 Will. Halika na. 361 00:33:32,385 --> 00:33:36,055 Gusto mo bang iligtas ang iyong pamilya? Kasi may expiration date yan. 362 00:33:39,601 --> 00:33:41,101 Halika, Will. 363 00:34:04,793 --> 00:34:07,795 So sino ang kinakaharap ng tatay mo tungkol sa pamilya mo? 364 00:34:07,879 --> 00:34:09,672 Sino ang kanyang contact? 365 00:34:09,673 --> 00:34:11,298 (HINGA NG MABUTI) 366 00:34:11,299 --> 00:34:13,467 Akala ko sinabi mo ikaw na sana ang magsasalita. 367 00:34:13,885 --> 00:34:17,304 Kung tutulungan kita, Kailangan kong malaman kung sino ang kinakaharap ko. 368 00:34:17,931 --> 00:34:20,683 May tinawagan ba siya? May nakilala ba siya? 369 00:34:21,810 --> 00:34:24,687 - Ayos ka lang ba? - Sa tingin ko magkakasakit ako. 370 00:34:24,813 --> 00:34:25,896 - Talaga? - Talaga. 371 00:34:27,065 --> 00:34:28,232 Pull over. 372 00:34:34,864 --> 00:34:36,323 (COUGHlNG) 373 00:34:41,288 --> 00:34:42,454 mas mabuti? 374 00:34:47,460 --> 00:34:49,670 Sige anak, halika na. Tara na. 375 00:34:49,713 --> 00:34:51,171 BABAE: Senor! 376 00:34:51,923 --> 00:34:53,465 Ikaw maliit... 377 00:34:55,176 --> 00:34:56,552 Kalimutan mo na siya. 378 00:34:58,054 --> 00:35:01,348 Tara, alis na tayo. Kukunin na lang muna natin yung isa. 379 00:35:07,689 --> 00:35:10,858 Hoy! Umalis ka dyan! Umalis ka dyan! 380 00:35:28,710 --> 00:35:31,420 (LALAKI ANG NAGSASALITA NG SPANlSH SA POLLCE RADlO) 381 00:35:51,524 --> 00:35:53,359 (DRlVER SPEAKlNG SPANlSH) 382 00:35:53,401 --> 00:35:54,401 ano? 383 00:35:56,196 --> 00:35:58,530 Huwag mong gawin sa akin ito. Seryoso. 384 00:35:59,741 --> 00:36:01,367 Pakiusap. ako... 385 00:36:04,204 --> 00:36:05,204 salamat po. 386 00:36:09,250 --> 00:36:12,169 (LNDlSTlNCT POLLCE RADlO CHATTER) 387 00:36:25,558 --> 00:36:27,935 (AUTOMATED VOlCE SPEAKlNG SPANlSH SA PA) 388 00:36:41,032 --> 00:36:42,616 (CELL PHONE RlNGlNG) 389 00:36:48,957 --> 00:36:49,998 Oo? 390 00:36:51,000 --> 00:36:52,000 (SIGAW si LAURlE) 391 00:36:52,085 --> 00:36:54,420 Hello? Ikaw ba... Hello? 392 00:36:55,797 --> 00:36:58,424 LALAKI: Sabihin mo sa anak mo na gusto kong makausap si Tom. 393 00:36:58,633 --> 00:37:00,551 - LAURlE: Gagawin? - Nanay! 394 00:37:00,635 --> 00:37:01,844 Mama, okay ka lang ba? 395 00:37:01,845 --> 00:37:05,264 LAURlE: Ilagay ang iyong ama sa telepono. Kailangan ko siyang makausap ngayon. 396 00:37:05,265 --> 00:37:07,349 nanay, 397 00:37:07,434 --> 00:37:08,642 hindi mo kaya. 398 00:37:08,685 --> 00:37:11,061 Ilagay mo na lang siya sa phone. 399 00:37:11,104 --> 00:37:12,438 Nanay, hindi ko siya mailagay sa telepono. 400 00:37:12,439 --> 00:37:14,648 Will, gawin mo lang ang sinabi ko. 401 00:37:14,649 --> 00:37:16,275 Mama, hindi ko kaya. 402 00:37:17,068 --> 00:37:18,444 nasaan siya? 403 00:37:20,655 --> 00:37:22,656 Nanay, pinatay nila siya. 404 00:37:24,367 --> 00:37:26,285 (SOBBlNG) Hindi! Hindi! 405 00:37:33,084 --> 00:37:35,711 LALAKI: Hoy! Hoy! Huminahon ka. 406 00:37:35,837 --> 00:37:39,798 Nagkaroon kami ni Tom ng kasunduan. Ang aking portpolyo o ang iyong pamilya ay patay na. 407 00:37:39,883 --> 00:37:45,387 Makinig, wala akong alam iyong maleta o portpolyo o anumang bagay. 408 00:37:45,388 --> 00:37:46,638 Hayaan mo na lang ang pamilya ko. 409 00:37:47,098 --> 00:37:49,683 - Hindi na ito bibili ng anumang oras. - Ano? 410 00:37:49,726 --> 00:37:51,685 Paalalahanan si Tom kung ano ang nakataya. 411 00:37:51,728 --> 00:37:56,398 Tingnan mo, patay na ang tatay ko at ang kanyang pangalan ay Martin. 412 00:37:56,483 --> 00:37:57,816 Nagkaroon ka ng maling lalaki. 413 00:37:57,901 --> 00:38:02,112 Sabihin mo kay Tom. 6:00 pm. Puerta del Sol. 414 00:38:02,155 --> 00:38:04,823 Ang aking portpolyo o ang iyong pamilya ay patay na. 415 00:38:24,552 --> 00:38:26,178 (DlALlNG) 416 00:38:26,513 --> 00:38:28,055 (LlNE RlNGlNG) 417 00:38:33,645 --> 00:38:35,354 (LUClA SPEAAKlNG SPANlSH) 418 00:38:35,438 --> 00:38:37,272 Hello. Nagsasalita ka ba ng anumang Ingles? 419 00:38:37,357 --> 00:38:40,108 LUClA: Medyo. Paano kita matutulungan? 420 00:38:40,151 --> 00:38:43,070 Ang pangalan ko ay Will Shaw. Hinahanap ko lang si Diego. 421 00:38:43,112 --> 00:38:44,571 Kaibigan siya ng tatay ko. 422 00:38:44,656 --> 00:38:46,657 Maaari mo bang ibigay sa akin ang iyong address, mangyaring? 423 00:38:46,741 --> 00:38:48,116 LUClA: Oo. 424 00:38:48,368 --> 00:38:49,868 (LUClA SPEAAKlNG SPANlSH) 425 00:38:49,911 --> 00:38:51,453 Cruz Street. 426 00:38:51,538 --> 00:38:53,872 34, Suite 502, Madrid. 427 00:39:01,506 --> 00:39:03,924 (ROCK MUSlC PLAYlNG) 428 00:39:08,304 --> 00:39:09,805 (COCKS GUN) 429 00:39:23,194 --> 00:39:24,194 Hi. 430 00:39:27,365 --> 00:39:28,991 Hi, kamusta ka na? 431 00:39:29,117 --> 00:39:30,576 Ano ang maaari kong gawin para sa iyo? 432 00:39:30,618 --> 00:39:32,578 - Nag-usap kami sa telepono. - Mmm-hmm. 433 00:39:32,704 --> 00:39:33,745 Binigyan mo ako ng mga direksyon dito. 434 00:39:33,788 --> 00:39:34,997 Mmm-hmm. 435 00:39:35,415 --> 00:39:36,373 Maaari ba kitang tulungan? 436 00:39:38,835 --> 00:39:40,377 (HININTIL ANG MUSlC) 437 00:39:40,545 --> 00:39:42,212 Kailangan kong makausap si Diego Caldera. 438 00:39:42,338 --> 00:39:44,381 Uy, Will. Mas maganda ang pakiramdam mo ngayon? 439 00:39:44,591 --> 00:39:46,216 (SUMIGAW) 440 00:39:49,012 --> 00:39:50,345 (GROANlNG) 441 00:39:50,388 --> 00:39:51,597 (SIGAW) 442 00:39:59,731 --> 00:40:01,231 (WHlMPERS) 443 00:40:01,232 --> 00:40:02,941 (MUSlC RESUMES PLAYlNG) 444 00:40:03,026 --> 00:40:04,151 (MUSlC STOPS) 445 00:40:06,654 --> 00:40:08,196 (Mabigat ang hininga) 446 00:40:13,036 --> 00:40:14,453 (GAGGlNG) 447 00:40:16,456 --> 00:40:18,415 - (LUClA SHOUTlNG lN SPANlSH) - Aba! Aba! 448 00:40:20,627 --> 00:40:22,669 Ibaba mo ang baril! Ibaba mo ang baril! Ibaba mo ang baril! 449 00:40:22,795 --> 00:40:25,631 Nagsasalita lang ako ng nakakatakot na Ingles! 450 00:40:25,673 --> 00:40:26,798 Gusto mong patayin ang tito ko! 451 00:40:28,426 --> 00:40:29,468 Sino ba ang tiyuhin mo? 452 00:40:29,844 --> 00:40:31,637 Tiyo mo ba si Diego Caldera? 453 00:40:32,639 --> 00:40:35,807 Oo. Pumasok dito ang cabron na may dalang baril 454 00:40:36,059 --> 00:40:38,393 at sinabihan akong umupo at tumahimik, naghihintay sa pagpasok ng tito ko. 455 00:40:38,436 --> 00:40:40,771 Kaibigan ng lalaking ito pinatay ang tatay ko kaninang umaga. 456 00:40:41,439 --> 00:40:42,564 Pinatay ang tatay mo? 457 00:40:42,649 --> 00:40:43,815 Kaya ako nandito. 458 00:40:44,317 --> 00:40:48,028 Tumawag ang tatay ko sa opisinang ito kahit isang dosenang beses hinahanap si Diego. 459 00:40:48,279 --> 00:40:49,863 - Nasaan ang iyong tiyuhin kung gayon? - Ano? 460 00:40:49,906 --> 00:40:51,865 Tingnan mo, okay? Ang lalaking ito, 461 00:40:52,241 --> 00:40:54,076 nagpunta ang mga tao niya dito para hanapin ang iyong tiyuhin. 462 00:40:55,078 --> 00:40:56,286 Saan sila susunod na titingin? 463 00:40:58,665 --> 00:41:00,415 Gusto mo ba talaga dito kapag dumating ang kanyang mga kaibigan? 464 00:41:02,085 --> 00:41:04,836 Halika na. Kailangan nating mahanap ang tito mo. 465 00:41:38,079 --> 00:41:40,288 - Bukas na. - Okay, okay, nakuha ko na. 466 00:41:44,293 --> 00:41:46,878 (LNDlSTlNCT TALKlNG SA TV) 467 00:41:55,388 --> 00:41:56,555 (HIGAS) 468 00:41:57,682 --> 00:41:59,307 (WHlMPERS) 469 00:42:30,882 --> 00:42:32,758 (TAKBO NG TUBIG) 470 00:42:40,308 --> 00:42:42,893 CARRACK: Ang batang ito ay nasa lahat ng balita. 471 00:42:42,977 --> 00:42:45,395 Bakit hindi mo siya inalagaan ngayong umaga? 472 00:42:45,480 --> 00:42:47,606 Halika, Dixon, sagutin mo ang iyong telepono. 473 00:42:47,690 --> 00:42:49,191 Huwag gawin ito! 474 00:42:49,942 --> 00:42:53,153 Hi, Will. Sorpresa. 475 00:43:00,787 --> 00:43:02,788 Ibaba mo ang baril, Will. 476 00:43:02,789 --> 00:43:03,830 natatakot ka, 477 00:43:03,956 --> 00:43:07,000 at natatakot na mga tao na may hawak na baril sa aking mukha, na nakakatakot sa akin. 478 00:43:07,210 --> 00:43:09,294 Well, ito ay magiging isang nakaka-nerbiyosong usapan. 479 00:43:09,378 --> 00:43:11,213 Maaari ba akong umupo? 480 00:43:13,800 --> 00:43:15,217 Kaya, 481 00:43:16,385 --> 00:43:18,303 ano ang maaari kong gawin para sa iyo? 482 00:43:19,263 --> 00:43:20,555 Bakit mo siya pinatay? 483 00:43:21,140 --> 00:43:22,724 Kung mabaligtad ang ating mga sitwasyon, 484 00:43:22,809 --> 00:43:24,768 maniwala ka sa akin, ang iyong ama gagawin ang eksaktong parehong bagay. 485 00:43:25,228 --> 00:43:27,229 Bakit mo siya pinatay? 486 00:43:27,271 --> 00:43:30,065 Gustong ibigay ng tatay mo isang bagay na bumalik sa ating mga kaaway 487 00:43:30,191 --> 00:43:32,609 iyan ay usapin ng pambansang seguridad. 488 00:43:32,652 --> 00:43:34,611 Ibig mong sabihin ang briefcase? 489 00:43:38,241 --> 00:43:40,826 Malapit na niyang ipagkanulo ang kanyang bansa, si Will. 490 00:43:40,868 --> 00:43:42,577 At ipagkanulo kami, ang kanyang koponan. 491 00:43:43,037 --> 00:43:44,246 Hindi ako naniniwala sa iyo. 492 00:43:44,455 --> 00:43:46,456 - Talaga? - Sa totoo lang, anak, 493 00:43:46,874 --> 00:43:48,041 wala kaming pake. 494 00:43:48,626 --> 00:43:51,044 CARRACK: Siguro kilala ko siya mas mahusay kaysa sa ginawa mo. 495 00:43:53,005 --> 00:43:54,047 Gusto kong makita ang pamilya ko. 496 00:43:54,215 --> 00:43:55,257 Wala ako sa pamilya mo. 497 00:43:55,424 --> 00:43:56,424 Sino ang gumagawa? 498 00:43:56,634 --> 00:43:59,052 Ikinalulungkot kong sabihin na ginagawa ng ilang terorista. 499 00:43:59,220 --> 00:44:03,014 Will, ikaw ang huling taong gusto ko para mas makisali dito ngayon din. 500 00:44:03,057 --> 00:44:04,057 Pero kailangan ko ng tulong mo. 501 00:44:04,183 --> 00:44:05,225 (LUClA SOBBlNG) 502 00:44:05,268 --> 00:44:08,603 Kailangan kong sabihin mo sa akin kung sino pa ang kanyang nakita o nakausap tungkol dito. 503 00:44:08,855 --> 00:44:10,105 Ibigay mo sa akin ang kailangan ko, 504 00:44:10,606 --> 00:44:13,233 Aalisin ko ang lahat ng hinto para matulungan kang maibalik ang iyong pamilya. 505 00:44:13,818 --> 00:44:17,445 WlLL: Kailangan mong sabihin sa kanila na ang tatay ko patay na ako at wala akong kinalaman dito. 506 00:44:17,780 --> 00:44:19,447 Gusto ko lang iligtas ang pamilya ko! 507 00:44:20,074 --> 00:44:21,449 Tama. 508 00:44:23,828 --> 00:44:26,371 Kaya, tiyak kong iniisip na may utang kami sa iyo. 509 00:44:26,414 --> 00:44:27,414 Teka, teka, teka. Umupo ka! 510 00:44:27,456 --> 00:44:28,832 (PUPUNTA) 511 00:44:32,086 --> 00:44:34,212 - WlLL: Go! Halika na! - (LUClA SHRlEKS) 512 00:44:35,298 --> 00:44:36,798 Go, go! 513 00:44:37,925 --> 00:44:39,134 LUClA: Halika! 514 00:44:51,105 --> 00:44:52,689 (LUClA SPEAAKlNG SPANlSH) 515 00:44:52,815 --> 00:44:53,815 God damn it! 516 00:44:57,111 --> 00:44:58,111 Umalis ka sa daan! 517 00:44:58,863 --> 00:44:59,863 Go! Go! Go! 518 00:45:07,705 --> 00:45:09,331 (PUPUNTA) 519 00:45:21,552 --> 00:45:23,345 Kailangan nating maghanap ng paraan pababa! 520 00:45:24,931 --> 00:45:26,139 Walang paraan pababa! 521 00:45:31,062 --> 00:45:32,145 Diyos! 522 00:45:43,574 --> 00:45:46,326 - Anong ginagawa mo? - Itaas ang iyong mga braso. 523 00:45:46,369 --> 00:45:49,746 - Okay, hawakan mo iyan sa ilalim ng iyong braso. - Hindi, hindi. Teka! Niloloko mo ba ako? 524 00:45:49,789 --> 00:45:51,915 - Magtiwala ka sa akin. Ito ang tanging paraan pababa. - Hindi, hindi, hindi. Hindi pwede! 525 00:45:51,958 --> 00:45:53,166 Ito lang ang paraan para maging ligtas ka. 526 00:45:53,167 --> 00:45:54,167 Hindi! baliw ka ba 527 00:45:54,293 --> 00:45:55,543 (PUPUNTA) 528 00:46:00,716 --> 00:46:02,175 - Lucia! - Hindi! Hindi pwede! 529 00:46:02,301 --> 00:46:03,593 Tumayo ka at makinig sa akin! 530 00:46:03,719 --> 00:46:05,220 - (PUPUNTA) - (LUClA SHRlEKS) 531 00:46:05,304 --> 00:46:06,972 (BANGlNG AGAlNST DOOR) 532 00:46:07,348 --> 00:46:08,598 Handa ka na ba para dito? 533 00:46:09,225 --> 00:46:10,600 (GRUNTlNG) 534 00:46:14,230 --> 00:46:16,189 Will! Huwag mo akong ihulog! 535 00:46:16,232 --> 00:46:17,732 (SPEAKlNG SPANlSH) 536 00:46:23,322 --> 00:46:24,698 (SREAMlNG) 537 00:46:32,540 --> 00:46:33,540 Oh, Diyos! 538 00:46:37,837 --> 00:46:38,837 Tumigil ka! 539 00:46:41,590 --> 00:46:43,258 (BANGlNG SA PINTO) 540 00:47:05,740 --> 00:47:14,372 (SREAMlNG) 541 00:47:25,051 --> 00:47:26,259 (HUNGKOL) 542 00:47:39,357 --> 00:47:40,690 - Will! Halika na! - (HONKlNG HORN) 543 00:47:45,237 --> 00:47:47,655 Halika na! (SPEAKlNG SPANlSH) 544 00:48:17,103 --> 00:48:19,521 (GASPlNG) Nabaril ako. 545 00:48:20,689 --> 00:48:22,023 LUClA: Nandito siya! 546 00:48:25,528 --> 00:48:27,195 (SCOOTER HONKlNG) 547 00:48:33,202 --> 00:48:34,160 Will! 548 00:48:35,496 --> 00:48:37,622 (LUClA SPEAAKlNG SPANlSH) 549 00:48:38,874 --> 00:48:40,708 - Hindi! - (LNDlSTlNCT TALKlNG SA POLLCE RADlO) 550 00:48:49,135 --> 00:48:50,218 Maswerte. 551 00:48:50,928 --> 00:48:54,055 LUClA: ayos lang. ayos lang. WlLL: Walang ospital. 552 00:48:54,140 --> 00:48:55,890 - ayos lang. - Walang ospital. 553 00:48:55,933 --> 00:48:58,768 LUClA: Hindi ito ospital. Matutulungan ka ng kaibigan ko dito. 554 00:48:59,103 --> 00:49:02,147 WlLL: Kailangan mo akong dalhin sa Puerta del Sol. LUClA: ayos lang. 555 00:49:02,273 --> 00:49:03,523 (GUNTING) 556 00:49:03,983 --> 00:49:05,942 okay ka lang ba? 557 00:49:07,528 --> 00:49:09,654 (WOMAN SPEAAKlNG SPANlSH) 558 00:49:10,072 --> 00:49:11,072 (LUClA STRalNlNG) 559 00:49:12,741 --> 00:49:13,741 Ano ang lugar na ito? 560 00:49:13,784 --> 00:49:15,452 (LUClA AT CRlSTlANA PAG-AARAL lN SPANlSH) 561 00:49:15,494 --> 00:49:16,744 Chris, pakiusap! 562 00:49:16,871 --> 00:49:17,871 Lucia! anong nangyari? 563 00:49:17,955 --> 00:49:19,789 Kailangan mo akong dalhin sa Puerta del Sol. Kailangan kong mahanap ang pamilya ko. 564 00:49:19,874 --> 00:49:21,249 Pinatay nila ang tito ko! 565 00:49:21,459 --> 00:49:23,918 Nasugatan ang lalaking ito! Kailangan mo akong tulungan! 566 00:49:24,503 --> 00:49:27,380 Hindi, ilayo mo siya. Dadalhin mo ako sa gulo! 567 00:49:28,674 --> 00:49:30,467 Pumunta ka sa medikal na paaralan, tulungan mo siya! 568 00:49:30,759 --> 00:49:32,510 Ako ay isang estudyante, hindi isang doktor. 569 00:49:32,678 --> 00:49:33,928 HABlB: Hoy! (SPEAKlNG SPANlSH) 570 00:49:34,013 --> 00:49:35,763 Cristiana! Anong nangyayari? 571 00:49:35,890 --> 00:49:36,806 (CRlSTlANA SPEAKlNG SPANlSH) 572 00:49:36,932 --> 00:49:38,391 Habib, tawagan mo si Maximo, kailangan namin ng tulong! 573 00:49:38,517 --> 00:49:39,476 (LUClA SPEAAKlNG SPANlSH) 574 00:49:39,560 --> 00:49:41,811 Maraming dugo ang nawawala sa kanya! Wala akong kahit saan para dalhin siya. 575 00:49:41,896 --> 00:49:44,606 (LUClA AT CRlSTlANA MAGSASALITA NG SPANlSH) 576 00:49:51,363 --> 00:49:54,616 - Kailan siya binaril? - Isang oras ang nakalipas, sa tingin ko. 577 00:49:58,704 --> 00:49:59,704 (CRlSTlANA SPEAKlNG SPANlSH) 578 00:49:59,788 --> 00:50:01,331 Panatilihing gising siya. 579 00:50:03,584 --> 00:50:04,584 (BASAG SA SALAMIN) 580 00:50:04,710 --> 00:50:06,711 kausapin mo ako! Please, kausapin mo ako! 581 00:50:07,296 --> 00:50:08,296 (lN SPANlSH) 582 00:50:08,380 --> 00:50:09,506 nasaan sila? 583 00:50:09,590 --> 00:50:10,548 sa opisina. 584 00:50:10,925 --> 00:50:12,425 Sa tingin niya ba ospital ito? 585 00:50:12,635 --> 00:50:14,052 May utang akong pabor sa kanyang tiyuhin 586 00:50:14,136 --> 00:50:16,804 ngunit hindi siya maaaring magdala ng dumudugong lalaki sa club ko! 587 00:50:16,931 --> 00:50:18,765 Wala akong oras para sa kalokohang ito! 588 00:50:20,351 --> 00:50:22,018 Anong nangyayari, girls? 589 00:50:25,231 --> 00:50:26,731 Maximo, pakiusap. 590 00:50:27,608 --> 00:50:29,317 Maximo, napatay na si Diego. 591 00:50:29,527 --> 00:50:31,027 Niligtas ng lalaking ito ang buhay ko! 592 00:50:31,529 --> 00:50:32,987 Napatay din ang kanyang ama. 593 00:50:33,572 --> 00:50:36,574 Maximo, bigyan mo ako ng vodka. Kailangan kong isterilisado ang aking mga kamay. 594 00:50:37,826 --> 00:50:39,410 Lucia, sabihin mo sa kanya na masasaktan ito nang husto. 595 00:50:39,537 --> 00:50:40,787 Kailangan kong tingnan kung may bala. 596 00:50:40,871 --> 00:50:42,747 - Ano ang sinasabi niya? - Sinabi niya na huwag mag-alala. 597 00:50:42,790 --> 00:50:44,249 Magiging maayos ka. 598 00:50:44,667 --> 00:50:46,376 (SREAMlNG) 599 00:50:49,797 --> 00:50:50,797 (lN SPANlSH) 600 00:50:50,839 --> 00:50:53,967 Perpekto! Walang bala. Ngayon kailangan kong itigil ang pagdurugo. 601 00:50:54,051 --> 00:50:56,636 LUClA: Walang bala. MAXlMO: Walang bala. 602 00:50:56,762 --> 00:50:58,888 LUClA: Please, please, please. Okay. 603 00:50:58,973 --> 00:51:01,432 Kailangan mo ng inumin, aking kaibigan? ginagawa ko. 604 00:51:01,600 --> 00:51:02,642 (CRlSTlANA SPEAKlNG SPANlSH) 605 00:51:02,643 --> 00:51:04,185 Guys, hawakan mo siya ng mahigpit! 606 00:51:04,436 --> 00:51:07,647 - Anong ginagawa niya? Anong ginagawa niya? - Okay, pipigilan niya ang pagdurugo. 607 00:51:07,648 --> 00:51:10,900 - (SlZZLlNG) - (MAGSALITA NG SPANlSH) 608 00:51:16,073 --> 00:51:18,449 MAXlMO: Magaling. Magaling, aking kaibigan. 609 00:51:21,245 --> 00:51:24,038 Oh! masusuka ako. 610 00:51:24,915 --> 00:51:25,915 (UBO) 611 00:51:31,380 --> 00:51:32,589 (SlGHS) 612 00:51:34,883 --> 00:51:36,384 (WlLL HUNGKOL) 613 00:51:50,232 --> 00:51:51,524 Bakit nila pinatay ang tito ko? 614 00:51:53,277 --> 00:51:54,235 hindi ko alam. 615 00:51:54,695 --> 00:51:57,280 Malamang dahil sa tatay ko inabot sa kanya. 616 00:51:57,323 --> 00:51:59,115 hindi ko alam. pasensya na po. 617 00:52:00,826 --> 00:52:03,661 Bakit mayroon kang larawan ni Tom Keaton sa iyong telepono? 618 00:52:05,247 --> 00:52:07,874 Tatay ko yan. Si Martin Shaw iyon. 619 00:52:09,543 --> 00:52:10,668 Siya ang tatay mo? 620 00:52:12,254 --> 00:52:13,296 Oo. 621 00:52:17,301 --> 00:52:19,135 - Patay na ba siya? Sigurado ka bang patay na siya? - Oo. 622 00:52:19,261 --> 00:52:20,928 Oo, sinabi ko sa iyo. 623 00:52:27,936 --> 00:52:30,730 Kilala mo ba ang aking ama? naging magkaibigan kayo? 624 00:52:40,866 --> 00:52:43,076 Kaibigan bago ang iba. 625 00:52:44,328 --> 00:52:45,745 Buong buhay ko. 626 00:52:48,499 --> 00:52:49,707 (GUNTING) 627 00:52:52,127 --> 00:52:56,005 Oh, Diyos. Hindi ako maaaring manatili dito. Kailangan kong mahanap ang pamilya ko. 628 00:52:56,131 --> 00:52:57,507 Saan mo kailangan pumunta? 629 00:52:57,549 --> 00:52:59,133 Sa Puerta del Sol. 630 00:53:00,552 --> 00:53:02,095 Kaya tinawag mo ang iyong ama na si Martin? 631 00:53:02,137 --> 00:53:05,390 Hindi ko siya tinawag na ganyan. Pangalan niya iyon. 632 00:53:12,481 --> 00:53:14,691 Alam mo ba kung ano ang ginawa niya? 633 00:53:16,568 --> 00:53:18,194 Anong ibig mong sabihin? 634 00:53:18,278 --> 00:53:20,279 Ang kanyang ginawa para sa ikabubuhay. 635 00:53:23,826 --> 00:53:26,619 Business consultant daw siya. 636 00:53:26,787 --> 00:53:29,372 Consultant sa negosyo. Mayaman yan. 637 00:53:38,382 --> 00:53:41,175 ikaw naman? anong ginagawa mo 638 00:53:42,594 --> 00:53:45,179 Nagpapatakbo ako noon ng isang maliit na kumpanya. 639 00:53:48,142 --> 00:53:50,393 At ano ang ginawa ng iyong maliit na kumpanya? 640 00:53:55,023 --> 00:53:56,816 Mga consultant sa negosyo. 641 00:53:58,068 --> 00:53:59,944 Parang tatay, parang anak. 642 00:54:03,031 --> 00:54:06,033 Kaya parang kilalang-kilala mo ang aking ama. Paano ba naman 643 00:54:06,201 --> 00:54:08,369 Natulog ka ba sa kanya? 644 00:54:10,789 --> 00:54:12,623 (NAGSASALITA lN SPANlSH) 645 00:54:12,624 --> 00:54:13,624 Iyon ang iniisip mo? 646 00:54:18,630 --> 00:54:20,131 - Hindi ako sayo... - (STUTTERlNG) 647 00:54:20,215 --> 00:54:21,591 Hindi ko alam kung ano ang dapat kong isipin. 648 00:54:21,633 --> 00:54:23,426 Hindi ako ang manliligaw ng iyong ama. 649 00:54:26,597 --> 00:54:28,139 Ang nanay ko noon. 650 00:54:29,641 --> 00:54:30,808 Tatay ko rin siya. 651 00:54:54,666 --> 00:54:56,834 Alam mo ba ang tungkol sa iba pa niyang pamilya? 652 00:55:06,595 --> 00:55:08,387 Halos wala siya sa paligid. 653 00:55:11,809 --> 00:55:13,643 Minsan iniisip ko mas maraming magulang ang wala, 654 00:55:16,021 --> 00:55:17,939 mas mahal mo sila. 655 00:55:23,278 --> 00:55:26,489 (AUTOMATED VOlCE MAGSASALITA NG SPANlSH SA PA) 656 00:55:26,532 --> 00:55:29,200 Next stop, Puerta del Sol. 657 00:55:45,217 --> 00:55:47,051 So, ikaw din? 658 00:55:47,135 --> 00:55:48,845 Maayos naman ako noon. 659 00:55:50,222 --> 00:55:51,764 Sigurado ka. 660 00:55:57,938 --> 00:55:59,981 At ang iyong ina? 661 00:56:00,065 --> 00:56:01,732 Ano siya? 662 00:56:03,443 --> 00:56:05,236 Patay na ang nanay ko. 663 00:56:05,487 --> 00:56:08,114 (TRAlN BRAKES SCREECHlNG) 664 00:56:08,532 --> 00:56:09,907 pasensya na po. 665 00:56:17,583 --> 00:56:19,584 Will! Teka! 666 00:56:19,751 --> 00:56:20,918 Teka. 667 00:56:26,133 --> 00:56:29,135 - Okay. - Sinabi ko sa iyo. Kailangan kong pumunta mag-isa. 668 00:56:29,261 --> 00:56:31,929 Kung kailangan mo ako, pupunta ako sa club. 669 00:56:33,348 --> 00:56:34,682 Iyon lang. 670 00:56:34,766 --> 00:56:36,100 salamat po. 671 00:56:36,143 --> 00:56:38,603 Umaasa akong babalikan mo sila. 672 00:56:39,354 --> 00:56:42,356 (WOMAN SPEAAKlNG SPANlSH SA PA) 673 00:57:28,195 --> 00:57:30,821 Itago ang iyong mga kamay kung saan ko sila makikita. 674 00:57:33,367 --> 00:57:35,576 Tumalikod at sumabay sa akin sa paglalakad. 675 00:57:36,161 --> 00:57:37,453 saan? 676 00:57:38,872 --> 00:57:40,206 Sumunod ka sa akin. 677 00:58:36,513 --> 00:58:38,305 Nasaan ang iyong ama? 678 00:58:44,104 --> 00:58:45,813 - Nasaan ang aking pamilya? - (CHOKlNG) 679 00:58:57,659 --> 00:58:59,285 (GRUNTlNG) 680 00:59:04,291 --> 00:59:05,291 (WEPlNG) 681 00:59:05,876 --> 00:59:08,002 WlLL: Sinabi ko sa iyo, 682 00:59:08,086 --> 00:59:09,712 paulit-ulit. 683 00:59:10,714 --> 00:59:12,757 Patay na ang tatay ko. 684 00:59:13,425 --> 00:59:14,508 Kung hindi ka naniniwala sa akin, 685 00:59:14,551 --> 00:59:18,471 pagkatapos ay ang iyong lalaki dito pumunta talaga ako sa bayan. 686 00:59:18,513 --> 00:59:19,930 Siguradong gagaling siya. 687 00:59:20,307 --> 00:59:23,100 At hindi ko pa rin malalaman ang isang bagay na masama. 688 00:59:23,143 --> 00:59:24,268 (HUNGKOL) 689 00:59:24,311 --> 00:59:26,896 ZAHlR: Kahit na totoo iyon, problema mo pa rin yan. 690 00:59:33,737 --> 00:59:36,280 Alam mo ba kung paano tayo napunta dito, Will? 691 00:59:37,532 --> 00:59:41,243 Dalawang buwan na ang nakalipas, ang isa sa mga tauhan ko ay nagpanggap na isang tiwaling ahente 692 00:59:41,328 --> 00:59:44,538 handang magbenta ng mga sensitibong piraso ng intel sa mga terorista. 693 00:59:50,754 --> 00:59:53,714 Ang misyon ay upang alisan ng takip ang isang buhong na operatiba ng ClA 694 00:59:53,757 --> 00:59:57,468 alam naming gumagawa ng mga deal para sa sariling interes. 695 00:59:57,552 --> 00:59:59,804 Kaya ang aking ahente ay nag-ayos ng isang pagtatagpo. 696 01:00:00,138 --> 01:00:01,722 At hulaan kung sino ang nagpakita? 697 01:00:08,313 --> 01:00:09,563 Pinatay ng tatay mo ang ahente ko 698 01:00:09,981 --> 01:00:13,776 at nagnakaw ng portpolyo na nagtataglay ng mga nilalamang mahalaga sa aking bansa. 699 01:00:14,486 --> 01:00:16,570 At ngayon sasabihin mo sa akin na patay na siya? 700 01:00:16,613 --> 01:00:17,947 Ahente? 701 01:00:19,366 --> 01:00:20,366 Paano kung terorista? 702 01:00:20,575 --> 01:00:21,784 (HUNGKOL) 703 01:00:22,285 --> 01:00:23,577 Terorista? 704 01:00:25,831 --> 01:00:30,167 Ang aking asawa at anak na lalaki ay nakatagpo ng isang terorista minsan, sa isang cafe sa Tel Aviv. 705 01:00:31,002 --> 01:00:33,045 sa isang iglap, 706 01:00:33,088 --> 01:00:34,797 sila at 15 iba pa 707 01:00:35,173 --> 01:00:36,715 naging abo. 708 01:00:45,809 --> 01:00:47,226 Kaya ang tanong ay nagiging 709 01:00:48,520 --> 01:00:50,646 sino ang pumatay sa iyong ama? 710 01:00:57,612 --> 01:00:59,864 Mga tao mula sa kanyang sariling ahensya. 711 01:01:01,575 --> 01:01:03,951 Pinatay nila ang kanyang kaibigan at sinubukan din nila akong patayin. 712 01:01:04,035 --> 01:01:05,619 Ibig mong sabihin Carrack? 713 01:01:05,954 --> 01:01:07,121 Oo. 714 01:01:10,041 --> 01:01:14,044 Dapat talaga magsama kayo at makipag-chat tungkol dito. 715 01:01:14,129 --> 01:01:16,172 Sa tingin ko, sasama ka talaga... (GROANS) 716 01:01:16,256 --> 01:01:17,339 (SPlTS) 717 01:01:18,842 --> 01:01:21,635 Baka gusto ka niyang alisin bilang saksi, 718 01:01:21,678 --> 01:01:23,387 kasama ang iba pa sa iyong pamilya. 719 01:01:24,181 --> 01:01:27,349 Bottom line ay na, saan ka man pumunta, 720 01:01:27,434 --> 01:01:29,560 hahabulin ka nila. 721 01:01:30,854 --> 01:01:33,439 At iyon ay angkop sa aming mga layunin. 722 01:01:44,034 --> 01:01:45,451 - Will! - Will! 723 01:01:45,577 --> 01:01:46,577 - Buhay ka! - WlLL: Guys! 724 01:01:46,661 --> 01:01:48,037 - May nanakit ba sa iyo? - LAURlE: Will, ayos ka lang! 725 01:01:48,079 --> 01:01:50,247 Ang kabalintunaan ay, 726 01:01:50,373 --> 01:01:53,792 kung ang mga pumatay sa iyong ama sinusubukang alisin ang mga saksi, 727 01:01:53,835 --> 01:01:57,796 ang tanging bagay na nagpapanatili sa iyong pamilya ngayon ang kanilang pagkabihag. 728 01:01:59,883 --> 01:02:01,258 Kaya eto ang deal. 729 01:02:01,426 --> 01:02:03,928 I need you out there to draw her to you. 730 01:02:04,012 --> 01:02:06,305 Alam natin yan ilang mga potensyal na mamimili ay nasa bayan. 731 01:02:06,848 --> 01:02:08,849 Kaya naramdaman namin na malapit na ang benta. 732 01:02:10,060 --> 01:02:11,477 Kung talagang gusto niyang patayin kayong lahat, 733 01:02:12,270 --> 01:02:15,022 Kailangan ko lang manatiling malapit sa iyo. 734 01:02:15,065 --> 01:02:19,318 Ngunit para lamang maging malinaw tayo, kung hindi ko ititigil ang Carrack bago ito ibenta, 735 01:02:21,029 --> 01:02:23,530 Hindi ko na itatago ang pamilya mo. 736 01:02:23,698 --> 01:02:26,492 Pakakawalan ko sila, at papatayin sila ni Carrack. 737 01:02:30,038 --> 01:02:31,413 Naiintindihan? 738 01:02:33,750 --> 01:02:34,750 Guys! 739 01:02:34,876 --> 01:02:36,293 Will! Teka! 740 01:02:36,544 --> 01:02:38,212 (BANGlNG SA PINTO) 741 01:02:38,713 --> 01:02:40,047 (CHOKlNG) 742 01:03:04,489 --> 01:03:07,116 (LOUD DANCE MUSlC PLAYlNG lN DlSTANCE) 743 01:03:29,806 --> 01:03:31,307 (NAGSASALITA lN SPANlSH) 744 01:03:31,349 --> 01:03:32,933 WlLL: Lumayo ka lang sa akin! 745 01:03:32,976 --> 01:03:35,728 Hoy! Alisin mo ang iyong mga kamay sa akin! Lumayo ka sa akin! 746 01:03:36,563 --> 01:03:37,938 Bitawan mo ako! 747 01:03:38,732 --> 01:03:39,982 Hoy, lalaki. 748 01:03:44,571 --> 01:03:45,988 (lNDlSTlNCT) 749 01:03:46,031 --> 01:03:47,406 Kailangan kong makita si Lucia. 750 01:03:47,532 --> 01:03:49,283 Halika. kukunin kita. 751 01:04:12,223 --> 01:04:13,766 Will. (TUMITI) 752 01:04:13,808 --> 01:04:16,143 nakita ko na sila. Buhay sila. 753 01:04:17,979 --> 01:04:19,396 WlLL: Kailangan ko siyang sundan ako. 754 01:04:19,439 --> 01:04:22,149 Hindi dapat mahirap, dahil sinusubukan niya para subaybayan pa rin ako. 755 01:04:22,192 --> 01:04:24,401 Gusto niyang pumatay sinumang may alam tungkol dito. 756 01:04:25,320 --> 01:04:27,780 At sinabi ng lsraeli na ang mga malamang na mamimili ay nasa bayan ngayong gabi. 757 01:04:28,198 --> 01:04:31,784 Kaya kailangan nating lumipat, 'pagkat ang deal ay maaaring mangyari anumang oras. 758 01:04:31,951 --> 01:04:32,951 (SlGHS) 759 01:04:32,994 --> 01:04:34,036 Hey. 760 01:04:34,996 --> 01:04:36,372 - Para sa iyo. - Salamat. 761 01:04:37,207 --> 01:04:38,874 Ang dami mong narinig? 762 01:04:38,958 --> 01:04:43,128 Kasabay ng sinabi sa akin ni Lucia noon? Sapat na. 763 01:04:43,213 --> 01:04:45,339 Ang asong ito, si Carrack, 764 01:04:47,759 --> 01:04:49,009 siya ang pumatay kay Diego diba? 765 01:04:50,011 --> 01:04:51,553 Kaya, paano ako makakatulong? 766 01:04:54,140 --> 01:04:56,475 Mga espiya sila diba? Mata sa lahat ng dako? 767 01:04:56,893 --> 01:04:58,394 Mga telepono, e-mail. Lahat. 768 01:04:59,229 --> 01:05:01,647 Magsimula tayo ng tab. Pagkatapos ay hahanapin nila tayo. 769 01:05:01,648 --> 01:05:04,650 Lucia, sandali. Sigurado ka bang handa ka na para dito? 770 01:05:05,860 --> 01:05:07,486 Sabihin mo ang aking pangalan at masasabi mo ito nang may karangalan 771 01:05:07,654 --> 01:05:09,446 (DANCE MUSlC PLAYlNG) 772 01:05:16,413 --> 01:05:18,247 (SPEAKlNG SPANlSH) 773 01:05:22,877 --> 01:05:24,253 BARTENDER: Wala siyang pasok ngayong gabi. 774 01:05:24,254 --> 01:05:25,504 Salamat. 775 01:05:41,604 --> 01:05:43,272 (GUNTING) 776 01:05:45,108 --> 01:05:46,442 (SIGAW) 777 01:05:59,289 --> 01:06:01,039 (TASER BUZZlNG) 778 01:06:03,251 --> 01:06:05,002 (SPEAKlNG SPANlSH) 779 01:06:17,640 --> 01:06:19,475 Hindi mo ako naiintindihan, ngunit noong ikaw ay nasa paaralan, 780 01:06:19,517 --> 01:06:22,227 narinig mo na ba ang kwento ni Brer Rabbit? Huh? 781 01:06:29,944 --> 01:06:30,944 (GORMAN GRUNT) 782 01:06:31,029 --> 01:06:32,863 (SPEAKlNG SPANlSH) 783 01:06:44,959 --> 01:06:46,960 - Nabenta ba ito? - Nabenta ba ito? (TUMITI) 784 01:06:47,045 --> 01:06:49,046 Hesus Kristo! Mas bobo ka pa sa tatay mo. 785 01:06:49,130 --> 01:06:51,048 Ano ba talaga ang itatanong mo sa akin, Will? 786 01:06:51,966 --> 01:06:55,802 "Nabenta ba?" Ano ang nabili? Ang portpolyo? O patay na ang pamilya mo? 787 01:06:55,887 --> 01:06:58,722 'Pag nabenta, patay na sila. tama? 788 01:07:02,936 --> 01:07:04,937 Ang deal ay mangyayari. 789 01:07:05,730 --> 01:07:09,566 At ang tanging paraan na malalaman mo kung saan ay kung gagawin mo akong sabihin sa iyo. 790 01:07:10,318 --> 01:07:11,360 Pero hindi ko sinasabi sayo. 791 01:07:11,486 --> 01:07:12,569 Hindi! 792 01:07:16,574 --> 01:07:17,574 (MAXlMO SPEAKlNG SPANlSH) 793 01:07:17,700 --> 01:07:19,117 Ibangon mo siya! 794 01:07:19,619 --> 01:07:21,620 - Tanggalin mo siya! - MAXlMO: Papatayin ka niya, tao. 795 01:07:21,913 --> 01:07:23,163 (HUNGKOL) 796 01:07:26,543 --> 01:07:27,501 Will! 797 01:07:27,585 --> 01:07:29,378 WlLL: Umalis ka sa akin! MAXlMO: Gagawin natin ito! 798 01:07:30,129 --> 01:07:32,214 - Umalis ka sa akin! Lumayo ka sa akin! - Gagawin natin ito! 799 01:07:33,967 --> 01:07:36,176 Nasaan si Carrack? sagutin mo ako! 800 01:07:36,219 --> 01:07:37,219 (LAUGHlNG) 801 01:07:37,345 --> 01:07:39,930 Sabihin mo sa akin! Nasaan siya? Bakit wala siya dito? 802 01:07:39,973 --> 01:07:42,516 - Bakit wala siya dito? - Dahil! 803 01:07:43,810 --> 01:07:45,227 Siya ay isang ginang. 804 01:07:45,645 --> 01:07:48,939 At mga kababaihan, hindi katulad ng iyong nakababatang kapatid na babae, 805 01:07:48,982 --> 01:07:50,816 manatili sa bahay habang lumalabas ang mga lalaki... 806 01:07:54,529 --> 01:07:56,863 - Sipain mo siya! - (GORMAN GROANlNG) 807 01:07:57,323 --> 01:07:59,950 MAXlMO: Huwag kang mag-alala. Magsasalita siya. WlLL: I-tape mo na lang siya. Sapat na ang nagawa namin. 808 01:07:59,993 --> 01:08:02,202 Alam kong hindi madaling panoorin, ngunit ito ay gagana. 809 01:08:02,245 --> 01:08:03,620 - Hindi, hindi. - Gagawin ko. 810 01:08:03,663 --> 01:08:05,831 - May plano ako. - Hindi mahawakan ang duct tape. 811 01:08:05,873 --> 01:08:09,751 - Kailangan na natin siyang bitawan. Kailangan namin ng kotse. - (MAGSALITA NG SPANlSH) 812 01:08:11,337 --> 01:08:14,256 - Hindi ko maintindihan. - Ipangako mo sa akin na hindi ka papasok doon. 813 01:08:14,382 --> 01:08:15,799 Hindi ko pa rin maintindihan. 814 01:08:15,842 --> 01:08:19,011 Sa tingin niya ako ay tulala. Hayaan mo akong maghatid niyan. 815 01:08:19,679 --> 01:08:21,013 (SPEAKlNG SPANlSH) 816 01:08:26,853 --> 01:08:29,896 WlLL: Si Tatay ay hindi taksil. Pinaglaruan siya ni Carrack. 817 01:08:31,232 --> 01:08:32,608 Pinatugtog siya at ang lsraelis. 818 01:08:32,650 --> 01:08:35,861 - At ang lsraelis ay nasa labas? - Mas mabuting maging sila. 819 01:08:46,205 --> 01:08:47,914 (TAPE BURNlNG) 820 01:08:58,885 --> 01:09:00,594 (HUNGGAL) Ayan. 821 01:09:33,044 --> 01:09:34,044 (ESMAEL AT ZAHlR PAG-AARAL sa HEBREW) 822 01:09:34,128 --> 01:09:35,087 Naka-move on na sila. 823 01:09:35,213 --> 01:09:37,005 Manatiling malapit sa kanila. Tawagan mo ako kung magpakita siya. 824 01:09:37,090 --> 01:09:38,090 Ok. 825 01:10:02,657 --> 01:10:04,157 GORMAN: Nakatakas siya. 826 01:10:04,951 --> 01:10:06,910 Haharapin ko siya mamaya. 827 01:10:06,953 --> 01:10:09,913 CARRACK: Umasa tayo para sa kapakanan mo hindi siya nagpapakita. 828 01:10:41,779 --> 01:10:43,613 WlLL: Ayan. Pull over. 829 01:10:47,493 --> 01:10:48,618 Mag-ingat ka. 830 01:11:02,008 --> 01:11:03,592 (WlLL WlSTLES) 831 01:11:16,981 --> 01:11:18,982 - Manatili ka rito, okay? - Okay. Anong gagawin mo? 832 01:11:18,983 --> 01:11:20,525 Hintayin mo sila. 833 01:11:26,407 --> 01:11:29,618 CARRACK: Natutuwa akong makita dinala mo ang inaasahan ko. 834 01:11:29,619 --> 01:11:32,412 (CARRACK CONTlNUES TALKlNG lNDlSTlNCTLY) 835 01:11:40,838 --> 01:11:44,925 Oo, nagkaroon ako ng kaunting problema, pero naayos na. 836 01:11:50,223 --> 01:11:53,141 Shh! Sumama ka sa akin. 837 01:11:55,228 --> 01:11:57,604 - Kami ay nasa iyong panig. - Okay. 838 01:12:01,776 --> 01:12:04,569 CARRACK: Kaya, mga ginoo, kung handa na kayo, magagawa natin ang ating negosyo. 839 01:12:04,862 --> 01:12:06,988 LALAKI: Paano ako nakakasigurado na ito ang tunay na bagay? 840 01:12:07,031 --> 01:12:09,491 CARRACK: Diretso syang dumating mula sa isang ahente ng Mossad. 841 01:12:09,867 --> 01:12:11,785 Nakalulungkot, walang nakasaksi. 842 01:12:12,620 --> 01:12:15,705 Wala ka nang hahanapin pa tulad ng isang ito. 843 01:12:17,458 --> 01:12:18,500 Shh! 844 01:12:18,626 --> 01:12:19,960 Gumapang ka pabalik dito. 845 01:12:20,878 --> 01:12:21,962 Kami na ang bahala ngayon. 846 01:12:23,047 --> 01:12:25,173 Hindi. Sabihin sa akin kung nasaan ang aking pamilya o hindi ako pupunta kahit saan. 847 01:12:25,883 --> 01:12:28,718 Makinig ka sa akin. Umalis ka na o kailangan kitang kaladkarin palabas. 848 01:12:28,803 --> 01:12:30,262 - Hindi! - Umalis ka na! 849 01:12:30,304 --> 01:12:31,888 (CLANG ECHOlNG) 850 01:12:31,889 --> 01:12:34,391 (LALAKI NAGSALITA NG BAYANANG WIKA) 851 01:12:36,894 --> 01:12:38,186 (GUNFlRE) 852 01:12:39,063 --> 01:12:40,397 (MEN CLAMORlNG) 853 01:12:40,439 --> 01:12:41,606 Mahuli. 854 01:12:45,403 --> 01:12:46,653 (HUNGKOL) 855 01:13:22,064 --> 01:13:23,732 (TlRES SCREECHlNG) 856 01:13:51,260 --> 01:13:52,260 (HUNGKOL) 857 01:13:56,098 --> 01:13:57,891 (LUClA SREAMlNG) 858 01:14:01,187 --> 01:14:02,896 (LUClA SOBBlNG) 859 01:14:04,482 --> 01:14:06,316 Lucia! Huminahon ka. 860 01:14:10,780 --> 01:14:12,739 ayos lang. ayos lang. 861 01:14:13,366 --> 01:14:14,783 GORMAN: Ikaw, Will? 862 01:14:21,290 --> 01:14:22,999 Ng lahat ng tao 863 01:14:24,752 --> 01:14:26,753 sino ang dapat pumatay sa akin. 864 01:14:28,798 --> 01:14:30,131 (LAUGHlNG) 865 01:14:34,637 --> 01:14:36,930 (TlRES SCREECHlNG lN DlSTANCE) 866 01:14:40,309 --> 01:14:41,977 LUClA: Will! Darating siya. 867 01:14:44,563 --> 01:14:46,606 WlLL: Hindi! Hindi! Hindi! 868 01:14:48,943 --> 01:14:50,193 (GUNFlRE) 869 01:14:59,120 --> 01:15:01,037 (BABALA NG PINTO NG KOTSE BEEPlNG) 870 01:15:43,664 --> 01:15:45,874 Ikaw ay baguhan! 871 01:16:01,390 --> 01:16:04,059 WlLL: Bilisan mo. Bilisan mo. Go, go, go! 872 01:16:13,652 --> 01:16:14,861 - Panoorin mo! - (CAR HONKlNG) 873 01:16:19,241 --> 01:16:20,450 (TlRES SCREECHlNG) 874 01:16:23,454 --> 01:16:25,121 (CARS HONKlNG) 875 01:16:42,723 --> 01:16:43,723 (SIGAW) 876 01:16:56,821 --> 01:16:58,029 (HONKlNG) 877 01:16:59,365 --> 01:17:00,949 (LUClA SREAMlNG) 878 01:17:07,039 --> 01:17:08,873 (SIGAW NG MGA TAO) 879 01:17:25,933 --> 01:17:26,933 Whoo! 880 01:17:34,984 --> 01:17:36,526 (Busina ng kotse) 881 01:17:37,945 --> 01:17:39,154 - Halika! - LUClA: Pakiusap! Hindi! 882 01:17:46,078 --> 01:17:47,078 (SIGAW) 883 01:17:50,082 --> 01:17:51,082 (GUNTING) 884 01:17:59,508 --> 01:18:00,425 (Mabigat ang hininga) 885 01:18:07,975 --> 01:18:09,559 (SIGAW NG BABAE) 886 01:18:09,602 --> 01:18:10,768 Hesus! 887 01:18:22,406 --> 01:18:25,241 LUClA: Hindi, hindi, hindi! Hindi! (SIGAW) 888 01:18:26,535 --> 01:18:27,994 Diyos! Damn! 889 01:18:35,920 --> 01:18:37,378 WlLL: Nasaan sila? LUClA: Sino? 890 01:18:37,421 --> 01:18:38,755 Ang lsraelis. nasaan sila? 891 01:18:43,761 --> 01:18:44,928 - Shit! - (SIGAW si LUClA) 892 01:18:59,652 --> 01:19:00,985 Nasaan siya? Nasaan siya? 893 01:19:01,153 --> 01:19:02,237 (LUClA SPEAAKlNG SPANlSH) 894 01:19:02,363 --> 01:19:03,780 Nandiyan siya! 895 01:19:14,291 --> 01:19:16,084 Hindi, hindi, hindi! Teka, teka! huwag! 896 01:19:20,506 --> 01:19:22,257 - (LUClA SREAMlNG) - Halika! 897 01:19:27,805 --> 01:19:29,430 (ALARM BLARlNG) 898 01:19:32,726 --> 01:19:34,435 (TAO CLAMORlNG) 899 01:19:35,020 --> 01:19:36,020 (lN SPANlSH) 900 01:19:36,063 --> 01:19:38,064 Sino ngayon ang magbabayad ng kotse ko? 901 01:19:41,652 --> 01:19:43,736 - (PUPUNTA) - (SIGAW NG MGA TAO) 902 01:19:49,910 --> 01:19:52,203 - Lucia! Lumabas ka. Halika, halika! - Ano? 903 01:19:52,663 --> 01:19:53,705 (HUNGKOL) 904 01:20:10,472 --> 01:20:11,514 CARRACK: Sige! yun lang! 905 01:20:14,435 --> 01:20:17,478 Nasusuka ako dito. Halika na. 906 01:20:18,522 --> 01:20:20,356 LUClA: Darating na siya! Darating siya! 907 01:20:21,358 --> 01:20:22,483 Halika na! 908 01:20:23,444 --> 01:20:24,444 (PUPUNTA) 909 01:20:25,487 --> 01:20:26,738 God damn! 910 01:21:05,152 --> 01:21:06,736 Carrack, asong babae ka! 911 01:22:16,640 --> 01:22:18,182 (GRUNTlNG) 912 01:22:26,358 --> 01:22:27,817 (WlLL PANTlNG) 913 01:22:28,819 --> 01:22:30,695 Ay, Will. (SlGHS) 914 01:22:30,737 --> 01:22:32,613 (CLlCKlNG TONGUE) 915 01:22:33,740 --> 01:22:35,199 Ang gulo. 916 01:22:37,369 --> 01:22:39,829 Mukhang kakailanganin mo ilang tahi pa. 917 01:22:40,664 --> 01:22:43,040 At ang iyong maliit na namatay na kaibigan, masyadong. 918 01:22:43,667 --> 01:22:45,835 Magugulat ang nanay mo. 919 01:22:47,004 --> 01:22:50,465 Ay! baril ba yan ng tatay mo? (CHUCKLlNG) 920 01:22:52,676 --> 01:22:54,051 pasensya na po. 921 01:22:58,265 --> 01:22:59,974 Naghahanap ka ba ng ganito? 922 01:23:00,017 --> 01:23:01,809 - (PUPUNTA) - (GRUNTS) 923 01:23:12,988 --> 01:23:14,989 (SIGAW NG MGA LALAKI lN HEBREW) 924 01:23:19,995 --> 01:23:21,078 ZAHlR: Will! 925 01:23:42,142 --> 01:23:43,893 (SlREN APPROACHlNG) 926 01:23:58,534 --> 01:24:00,826 kapatid ko. Nasaktan siya doon. 927 01:24:01,119 --> 01:24:04,080 Magpahinga ka. Nasa kalagitnaan na siya ng ospital. 928 01:24:09,336 --> 01:24:12,547 Ang iyong ama, sa lahat ng impiyerno na ginawa niya sa atin, 929 01:24:14,758 --> 01:24:16,676 magiging proud sayo. 930 01:24:20,264 --> 01:24:22,139 Paano ang pamilya ko? 931 01:24:37,573 --> 01:24:41,742 Diyos ko! 932 01:24:42,202 --> 01:24:43,953 (lNDlSTlNCT) 933 01:25:16,987 --> 01:25:20,114 Nahawakan mo nang maayos ang iyong sarili doon para sa isang bata na alam ang tae. 934 01:25:20,365 --> 01:25:22,241 Kailangan kong sabihin sa iyo, ako ay humanga. 935 01:25:24,578 --> 01:25:27,538 Salamat sa pagtulong sa amin linisin ang sarili nating kalat. 936 01:25:28,915 --> 01:25:30,416 Ibig sabihin pwede na akong umuwi? 937 01:25:30,542 --> 01:25:32,001 Oo naman. Kahit ano. 938 01:25:32,210 --> 01:25:34,670 Pero sa tingin ko dapat mo talagang isaalang-alang ibang linya ng trabaho. 939 01:25:36,256 --> 01:25:39,842 Alam mo, ang iyong ama ay isang matapat na tao. 940 01:25:40,636 --> 01:25:42,428 I'm sorry wala na siya. 941 01:25:44,264 --> 01:25:45,640 salamat po. 942 01:25:46,391 --> 01:25:48,351 May itatanong ako sayo? 943 01:25:49,019 --> 01:25:50,227 shoot. 944 01:25:51,438 --> 01:25:53,439 Ano ang impiyerno sa briefcase? 945 01:25:53,649 --> 01:25:55,274 Isa lang ang paraan para masagot ko iyon. 946 01:26:01,448 --> 01:26:03,449 Kailangan kong puntahan ang pamilya ko. 947 01:26:13,794 --> 01:26:14,752 Hey. 948 01:26:16,046 --> 01:26:17,380 salamat po. 949 01:26:25,472 --> 01:26:27,640 Sinabi mo sa kanya ang tungkol sa akin, tama ba? 950 01:26:29,685 --> 01:26:32,061 Mukhang hindi talaga ito mahalaga. 951 01:26:32,979 --> 01:26:34,772 Salamat. maraming salamat. 952 01:26:38,402 --> 01:26:39,694 (lNAUDlBLE) 953 01:26:40,821 --> 01:26:43,280 Dapat kang pumunta at magpakilala. 954 01:26:43,323 --> 01:26:45,074 Kapatid mo siya. 955 01:26:46,702 --> 01:26:48,327 Kapatid ko siya. 956 01:26:58,672 --> 01:27:00,005 (lNAUDlBLE)